自我疗愈
作者:serena
发表:2019/9/30 11:39:11
等级:4 状态:
正常发表
阅读:812
编辑按:“也希望自己每天每天都对自己说一遍,你是最棒的,继续加油。”融进情景融于剧中,感动别人,感动自己。赏读,问好。
最近参与译的电视剧--山茶花开时,里面有几句台词真的很动人。 当然这些电视剧的题材也都是来自生活,经过筛选由作家重新组成一个完整的故事呈现给大家,不过在译者的角度而言,真的也有一些能够疗愈心灵的美好句子,触动我的心弦。 记得以前我好像对台词没什么感觉,可是不知从何时起,不只对剧情还有人物,以及下面要说的话等等,我都开始一一猜测以便更好的找出合适的词汇来表达相应的内容。 之前的剧情中有这么几段很感人的话: 这里没包括牵手费和我的陪笑费,我只卖酒, 所以能在这里买到的只有酒,只有酒而已; 东柏说的非常霸气理直气壮。 因为除了我,全世界的人都讨厌你啊, 这个世界上只有我喜欢妈妈, 我都知道,人们都讨厌你,欺负你, 所以我不能打棒球,得一直一直保护你, 有时候我也觉得累,心里很窝火; 这是八岁的儿子对东柏说的心声。 为追查目击证人,记者一直不放过东柏; 东柏声泪俱下地说道:就让我,就让我和我的孩子好好过日子吧。 我说过不要动东柏,以后要是再敢动东柏,全都死定了; 剧中龙植说的一句话,其实在现实生活中我们也需要一位这样为自己仗义的朋友。 因东柏长这么大,第一次有人夸自己称赞自己; 于是非常感动地说了一句,有生以来第一次得到了称赞。 当东柏遭遇打击,因自己这悲惨的人生苦恼不已的时候,龙植给她鼓励; 东柏,你在这个小区里是最厉害最坚强最优秀最有出息的人, 其实我们也需要这样肯定自己,说自己很棒也要给自己打气。 我会每天每天,不让你这个傻瓜忘记,我要告诉你是多么出色的人; 我们也需要每天每天对自己说,你是多么出色的人,千万不要妄自菲薄。 真的,看着这个剧,译着这个剧时,这些台词确实触动了我的心弦, 也希望自己每天每天都对自己说一遍,你是最棒的,继续加油。 本文共有 篇评论
|