答案就在我身边
作者:serena
发表:2021/4/8 21:23:31
等级:4 状态:
正常发表
阅读:606
编辑按:有道是水到渠成,灵感或许就藏在看得见摸不着的地方。豁然开朗+灵机一动= 答案。 赏读,问好。
之前为了熟悉中翻韩的剧中人物之间的语气,一直在翻看韩文字幕的国内剧,可是毕竟能搜到韩文字幕的资源毕竟有限,所以我总是在想这个问题,也不知想了多久,有一天突然眼睛一亮,对啊,何必辛辛苦苦另外找剧,平时为了翻中文的韩剧不就是现成的吗?可以直接看韩剧,再听听剧中人物语气那不就可以了吗。 真的很奇怪,以前为了学别人是怎么翻中文的,一直在看韩剧的中文字幕;那时候看着看着觉得很累,有时候也想简单地看韩剧,但眼睛已经习惯了一直盯着中文字幕;于是我还特意遮住中文字幕就是单纯为了看韩剧,听里面的说话声音。 这一次我一心只是想着听韩剧剧中人物之间的语气,可真没想到,就算我不用遮住中文字幕,眼睛也不会再盯着字幕,好像那些字幕根本不存在一样;耳朵却已自动完全开启,脑子里也都是人物之间的各种语气,再顺手写一写,就像是听声音记录台词的那种感觉。 之前在一本书上看到这么一句话,人其实可以按照自己的意愿调整自己的心态,但是当我看韩剧还要遮住中文字幕这个过程时,心里想着可能我还没到那个程度。 现在我总算能体会那种感觉了,原来我寻寻觅觅那么久,答案就在我身边。 本文共有 篇评论
|