诗歌是用高度凝练的语言，生动形象地表达作者丰富的思想和感情，集中反映社会生活并具有一定节奏和韵律的文学体裁。中国当代诗人和语文教育家周仪荣先生曾经说过：“诗歌是语言和智慧的精华,也是世界文学宝库中的珍品,还是人类文明进步的精神结晶。”读一首非常有趣、韵律优美的现实诗,如品一杯茗茶,馨香绕怀,如痴如梦,久久难忘；这便是笔者从英文诗歌《正教授》（AFullProfessor）中所得到的极品享受。该诗如下：
　　
　　AFullProfessor
　　
　　Surelytherewas,atfirst,someloveofletters
　　
　　Togethimstartedontheroutineclimb
　　
　　Thatbroughthimtothiseminenceintime
　　
　　Butnowhehasbecomeoneofhisbetters.
　　
　　Hehassurvived,andevenfattenedon,
　　
　　Thedissertationandthediscipline.
　　
　　Theeyesarespectacled,thehairisthin,
　　
　　Heisadangerouscommitteeman.
　　
　　Anorganismhighlyspecialized,
　　
　　Hedietson,fordailybilloffare,
　　
　　ThebloodofKeats,themindofpoorJohnClare;
　　
　　Withinhisrange,hecannotbesurprised.
　　
　　Publishorperish!Whatafrightfulchance!
　　
　　Ittroubledhimthroughallhisearlydays.
　　
　　Butnowhehasthesystembeatbothways;
　　
　　Hepublishesandperishesatonce.
　　
　　这首有趣的现实诗描绘了大学教授的职业生涯，用的是开玩笑和嘲讽的口气。虽然说了一些不恭敬的话，但显然并没有恶意。诗作者长期在大学教书，对学校生活十分熟悉，所以能用机智而巧妙的文笔加以描绘。该诗对美国大学教授的生活做了戏谑的嘲讽；因为作者本人也是大学教授，所以颇有自嘲之意。读者关心的不仅仅是诗歌本身，还有隐藏在诗歌背后的社会现象以及发人深省的思考。
　　
　　《正教授》虽然没有很深刻的含意，但却反映了社会现实与学人心态，并且在文字上颇见功夫，是一首难得的好诗，值得一读再读。
　　第一行诗句中的“loveofletters”为双关语，既表示“爱好文学”，也表示“爱好字母”。西方的学位名称通常用字母表示，如BA、BS、MA、MS、MBA、PhD等。“爱好字母”就是“追求学术”的意思，这种追求促使一些人在学术的阶梯上一级一级地向上爬。第五、六两行文字十分巧妙,诗句运用得十分优美有趣；学术论著和学科训练都是不容易通过的难关，可是他拼死拼活地干，在激烈竞争中闯过了这些难关,所以诗中说“Hehassurvived”。同时，一名教授生活得舒服优裕，靠的也是他的学术论著与学科训练，所以诗中说他甚至靠这些而长胖了（fattenon）。
　　第十三行诗句中的“publishorperish”是美国学术界尤其是研究型大学里流行的警句；意思是说，如果一位大学教师长期不出版学术论著，他也就走向灭亡了。最后一行说，教授年纪大了，因此，他一面出版论著，同时也就走向灭亡了。这是把原来的警句反其意而用之，引出戏谑的艺术效果。这让读者体会到的决不仅是作者丰富的人生经历和极强的洞察力，更多的是作者对社会现实的反思与警示。
　　《正教授》可能是大部分当教授的人的真实写照。当教授，究竟值不值得？或许，只有亲身经历了,才会有穿透心扉的体验。这首诗以理性的反讽为基调,以语言的戏谑为表征,描写了当今学人的生活方式,引发人们对生活意义的全新阐释。笔者尝试将这首英文诗歌用中文翻译如下：
　　
　　《正教授》
　　
　　他当年对字母一定很喜爱，
　　
　　所以才循规蹈矩步步上升，
　　
　　终于及时达到这显赫地位，
　　
　　现已跻身于自己的前辈人。
　　
　　学术关、论著关全都闯过，
　　
　　长胖，靠的也是学术论著，
　　
　　头发稀疏了，戴上了眼镜，
　　
　　还当上了委员，威风凛凛。
　　
　　他的有机体可是与众不同，
　　
　　济慈的血，可怜的克莱尔的心
　　
　　都是他日常所需的饮食品，
　　
　　这是他的领域，用不着吃惊。
　　
　　不出论著就灭亡，多吓人的事！
　　
　　他早年时为此事伤透了脑筋，
　　
　　可是这个制度现存双管齐下，
　　
　　他又出论著，又朝着灭亡靠近。
　　
　　文/海宁、梅香（作者单位分别为广州化工学校、重庆师范大学）