做为一个视频翻译工作者，
　　有时夜幕降临时，也就是我们工作的开始，
　　周围一片寂静，只有我们敲打键盘的声音；
　　
　　有时会想起这么努力地做事，有没有人关注？
　　有没有人在意我们的一字一句?
　　
　　也许还会遇到观众看到视频后的投诉，
　　比如有错别字，遗漏的，还有词不达意的地方；
　　
　　但是我们都会以观众的意见为主，
　　而且会全力以赴的做好这项工作。
　　
　　记得一位韩国的视频翻译家说过：
　　所谓翻译没有百分之百的正确答案，
　　包括同声翻译，字幕翻译，文件翻译；
　　毕竟这个世界上的言辞语句数不胜数，
　　我们能做的只有全力以赴。
　　
　　今天我就遇到一份投诉，
　　说我的单词使用不正确，我用的是高尚，
　　字幕显示的是美丽，但是参照前后文的内容，
　　应该是表达高尚，美好的意思；
　　为尊重这位粉丝，大家一起商量，改成美好。
　　
　　当然我也有失误，没有挑选更好的词汇来满足这位粉丝的意境；
　　所以当管理员说要可能会扣钱的时候我主动要求，
　　从我的费用里面扣，不要扣其他人的；
　　我不希望因为我的失误让大家受到损失，
　　为此心存阴影而造成不愿继续接这个工作。
　　
　　当然，这也是对我的一种反思，
　　让我继续保持初心，更加一丝不苟的工作，
　　也很庆幸，原来我的每一个字，
　　还有人这么关注，心里一阵窃喜。
　　
　　继续加油吧！视频翻译工作者们！