最近在看美剧《塔尔萨之王》，其中有如下台词，印象深刻。

不久之前 我走下飞机的那一刻
必须承认 就像来到了别的星球
一切都乱七八糟 颠覆了我的认知
我一个人都不认识 举目无亲 

在我年幼无知时 这是件很可怕的事
我承认 这很可怕 
因为对我来说
一个人生活 一个人死亡 
是上帝给人降下的一道最严厉的诅咒

我一直把人生当成 
一条单行道 你走上这条路
一边走 周围的景物一边消失 
所以你只能沿着一个方向走 那就是前进

在路的前方有座城市
城市在着火 一片火海

正如我之前所言 
你不能回头 
只要你踏上这条路 
就只能向前走 

所以你只有两个选择
第一 你怕了 选择放弃 然后你会葬身火海

第二个选择 你说来吧
拼一把 让恐惧去死 然后你就能穿越火海

等你从那一头爬出来时
我保证 你会变得超乎你想象的强大

但这一切 唯有我们互相支持
互相掩护才能实现
我们必须成为 彼此家庭的一部分 
唯有如此 我向你们保证 
我们才能彻底把大火扑灭

平时在翻韩剧时，经常会遇到一些英文台词，有些能查到，但有些根本不知从何查起，有时候听得很模糊，所以很难辨别这是哪一个单词。就这样开始看起了美剧，在看剧的过程中，确实找到了让我倍感困扰的一些答案。每当这种时候，由于给自己解惑的那份喜悦涌上心头，也再次感叹英翻中的那些经典台词，让人拍案叫绝，那语句果真是精致、干练，同时也激励着我继续前行。