最近有些工作上的感想一直没有写出来，今天刚好有时间顺便整理一下，以供日后工作时留意之用。

2月份接到了一个韩翻简中的项目，有关韩国某大学人文课程的内容，有3万多单词，PM要求用Trados工具翻译，该内容是关于苏联解体前后各加盟共和国的一些介绍情况等。像这种大项目，我按照平时的习惯，先做一小部分发给对方，并询问其他要求，比如标点符号等等，因为对方说过这是用在视频字幕上的，韩国的视频字幕要求和我们国内的要求不一样，所以我想确认一下。

很快得到了回复，其他都要，只是句末的句号都要删掉，而且还给了我一份参照样本。之后就按照这个要求一直做完，并顺利交稿。之后过了两天，对方PM说，那所大学又加了一些内容，需要补一下新内容的翻译，这是基于翻译公司Review之后加上去的，所以最好不要修改原有的内容（除非有明显的），只需补一下。我看了，虽然是经过Review，但还是有一些错别字，多余字等等，于是修改后做了标注。趁还有时间，顺便看了Review之后的内容，发现此人的风格在于不按照韩文的内容，而是根据整体内容来修改的。偶尔有种同一句韩文和中文稍微不在一条线上的感觉。总之，顺利交稿。在翻译的过程中，为了了解具体内容，那几天我可是翻遍了网站，包括各独立日期 等等 （发现韩文中的日期与上网查到的日期不符，发了相关邮件请求PM回复等等），可谓是彻底看了个遍，与其说是翻译，不如说我在认真学习该国历史。

在人文类稿子快结束时，又接了一个网游类项目，这是要求使用在线Smartcat 工具来翻译的，一开始对方用英语联系，等我做完之后有些细节需要确认的时候，也用简单的英语发邮件，估计是表达不正确，一直得不到满意的答复，于是把我从在线下载的英文版本（如该行语句的数字为5,4）和韩文版本（该行语句的数字为4,4）具体的语句位置No.标出来发给PM，估计是她也着急，主动要求加我的KakaoTalk 用韩文联络，这下可把我乐坏了，怎么不早点用韩文沟通呢。总之，这一下她理解了，过了两天回复我，客户允许PM这家公司自行修改，于是交稿，完成工作。在翻译的过程中，因平时几乎不接触游戏类，于是，也是上网翻了个遍，相关术语也查了个遍。也算是得到了很多收获。

后面陆陆续续接了专做Halal认证的某公司网页（韩翻简中），国立韩巴大学简介 （韩翻简中） ，半导体企业网站 （韩翻简中） ，分销协议 （韩翻简中）等等。日子是忙忙碌碌的，但很开心，因为不耽误我翻韩剧的日程。

有天晚上，刚翻完韩剧准备休息的时候收到一封邮件，询问有没有意向试译一下医疗类的项目，我一看地址是国内的，心想还没有与国内翻译公司正式合作过，于是马上试译后发了邮件。这是关于试验类的简短内容，有些术语必须上网查，总之翻译那几段，我几乎花了两个小时。后来没过几天说试译通过了，签约，开始接项目。后来我才发现对方是某医药公司下属单位，包括各种医疗器械及医美产品检测报告类。看来我在国内学过的医学经验（虽然过了很多年），还有在韩国一有时间就听大学网课的经验（虽然平时听谈判类，生命科学等），以及医院协调员和护理员等等与医疗相关的课程，也算是派上了用场（与医疗沾边）吧。每一次的工作，都是需要大量时间上网查询资料，也通过这个过程学到了很多知识。

再说说前段时间接到的一个项目，关于某壁挂炉说明书的项目，从一开始对方就说很急，我看了对方PM发来的相关内容和参照用中文资料，觉得时间应该可以，于是接下了，大概不到8，9千单词。去除重复的也就7千多单词。在交稿的第二天收到短信，要在中午1点半通话。接了电话才发现这是电话会议，包括质检部负责人，PM，Review在场，第一句话就问我，发给你的资料看了吗，里面有修改内容。我说看了，对方问你认可吗？我心想，怎么觉得像被审问的感觉呢。之后就开始核对每一条修改的内容，有一处多了一个字，其他都是不通顺。当然，罗列的只有一部分。按对方的话说，几乎都是不通顺。我就说，我是按照你们提供的参照用中文资料（就是那家客户的中文说明书册子PDF文件）来做的，电话里我听到对方 Review 反问周围的人，我们提供什么中文资料？我一听就明白了，原来他们Review的标准和让我参照的中文资料的标准是不一样的。最后，我表示很抱歉未能达到贵司的要求，但是因日程关系，没法重做。

今天早上，醒来的第一件事就是给对方PM和质检部发邮件，写了自己的一些建议。重新找人翻译时，最好提示正确的标准。因为我发现如果按照贵司Review的标准，估计你们提供的中文说明书上的内容全都要修改一番。为了不影响进度，提前说明新标准。

我突然想起之前有一份稿子，是关于某学校的简介，另一家的PM给我发来邮件，问我原翻译的稿子和经过Review的稿子究竟有多大出入？我看了一下，原翻译是韩国人翻的简中，Review是我们国内人士。但我发现一个问题，有些机构的名词可以直翻，但Review百分百全给翻成了中国风，毕竟韩国的有些机构名，行政单位有自己的固有名词，何须如此呢？就像我们中国的年夜饭，韩国没有这个名词，这时我们会用拼音形式写出韩文，然后注解nianyefan，无需再造一个名词等等。总之，乍一看，这不是介绍韩国学校的内容，百分百就是中国学校，完全没了韩国学校的味道。最后我加一条，如果让我按照那位Review的标准去翻，自己也很难做到。我把自己的这些想法告诉那位PM，她说现在不能完全重新翻，要尽量沿用Review用过的名词下，其他可以看情况更改。于是我在尽量沿用原有名词的情况下，还要反映出这是韩国学校的味道，就这样交稿了。总之没什么其他后续要求，反而又接了几个类似的稿子。

总结一下，也许对方会提供参照用的中文资料，但首先一定要问清楚，是否要按照这个标准来做，这个标准是否正确，还是只参照其中的重要名词等等。像我上面所述的壁挂炉的参照用中文说明书，应该是之前的款式也已经流通过的，在我看的时候也有很多不通顺的地方，但毕竟是客户提供的，只能参照。这就发生了与翻译公司Review的标准出入的情况。这也是一种经验，希望下次接稿时一定要问清楚，具体标准是什么，这样才不会耽误彼此的时间，不耽误工作。