在翻译的过程中会遇到种种问题，
　　比如字幕和对白有误差，
　　开始我注重显示的字幕，
　　当然我们首先看到的还是字幕，
　　思维也会以此为主；
　　
　　不过前后内容相互一对比，
　　就会发现有时字幕也有错的时候，
　　一旦绕不开这个圈子，就会陷入这个思维中跳不出来，
　　一直转啊转啊，像漩涡一样。
　　
　　假如换个角度，以台词为主，那么就能说得通了，
　　一切迎刃而解，豁然开朗，
　　哎，凡事没有绝对的，
　　哪个对就看哪个，并且以那个为主，
　　
　　看来还是要相信自己的直觉，
　　在直觉和字幕中（已有的信息）徘徊不定犹豫不决，
　　这也是一种常理和惯性，
　　凡事皆可说得通，能理顺，
　　一旦说不通，理不顺，那么肯定有问题，
　　
　　要找出其中原因，解决问题，
　　让前后内容如流水般自然流畅，这才是关键所在。