在导师(视频翻译兼作家)的博客中发现的书单<翻译空白>（音译）
这位作者也是一位翻译家，
按照韩国的翻译家分为如下几种，
口头翻译（同声)，技术翻译（资料)，出版翻译（书籍)，还有视频翻译；

这位是专门翻书籍的，包括科幻小说，比如后来搬上荧幕的<我是传说>，
还有科学著作和一般的抒情小说等等，
在书中列举了很多他本人在翻译的过程中遇到的种种事例。

之前我写过一篇文章，也是翻译家写的书，
那位翻译家在翻译的过程中如遇到让人混淆的词汇或人名
都会想方设法联系原著作者寻求答案，而且也能得到回复。

这位作家也曾试过这种做法，不过他就没那么幸运，
一次都没得到过原著作者的回复，都是石沉大海了无音讯；
于是在这二十几年的过程中积累了很多宝贵的经验。

他的主张我觉得可以总结成一句话，那就是看林不看树，
不是单独抠着每段句子里的每一个单词，
而是先看这个句子，然后再看整段，整本书的构架，
以此来判断这个词汇该怎么描述。

最让我印象深刻的就是他的删减繁杂，
把一小段文章里多余的主语，我你他等等能删就删，
能不用就不用，或者只留一两个，
看着这些例句，上面是他的学生翻译的文章，
下面又列出他自己的文章，两者对比非常一目了然，
还是觉得他的文章更加精炼，把繁杂的字句删掉之后剩下的都是经典，
前后语序也被他适当调整显得更加完美。

作者也说过，其实翻译就是写文章，怎么表达都在于自己的写作水平，
所以平时要多看好文章，多积累那些经典的词汇最终为我所用，
这样才能更加清晰地表达出自己想描述的内容，
这样译出来的作品才更加富有灵气。

看过这本书确实收获满满，
虽然作者是英译韩的翻译家兼作家，
但我想和韩译中的某些框架是相同的，
只要取出自己所需的那部分，也足以让自己的实力有所提高。