前几天客串译了两部电视剧的参与，
　　当然，提前看过资料，也上网看了前一集熟悉一下内容，
　　要是不看看上一集的话会被快速进展的剧情晕头转向，无从下笔，也就是打字。
　　
　　还好，虽然不是非常熟悉剧情，
　　起码也能了解朝哪个方向发展，以及剧中人物的相互关系等等。
　　
　　其中一部剧是古装宫廷剧，
　　记得之前参与译过<七日的王妃>，再有就是<生意之神-客主2015>，
　　组里有几位前辈，都是行家，在译的过程中也学到了不少知识，
　　从那之后，我也经常上网看看国内的古装剧，学学里面的词汇，
　　可毕竟有些词汇还是我们的不太一样，还是要区分一下的。
　　
　　还有一部就是谍战剧，这个有点和我们国内的抗日谍战剧相似，
　　也是在敌人眼皮底下出色地完成一次又一次看似不可能的任务；
　　几经周旋，几次生死，
　　还好，平时爱看谍战剧也成了我的另一助力，
　　总之，看过的也算是学以致用吧；
　　下起笔来，打起字来也不是很别扭，一边打字一边想，
　　谍战剧都有那么一个共同点，隐藏身份和挖掘身份，
　　围绕着这个中心，剧情依次铺开，对经常看剧的我而言也不算很陌生了；
　　
　　记得前辈的博客中提过，要想译一部剧，
　　那么最好找出和这个相同类型的剧多看几部，熟悉及学会快速了解剧情的框架，
　　还有剧情发展，人物关系等等，这些都有助于翻译这类剧。
　　
　　现在想想，这句话太对了，看来平时还要多多留意周边的事物，
　　因为不知何时会遇到什么样的剧情，只能多看多想多记录，
　　这也是最笨的办法也是最实际的办法。