前一段时间一直忙于中翻韩视频工作，至于韩翻中每天都在做，而且一有空就看国内剧，学习新单词等等，所以可以说得心应手。
　　
　　这个中翻韩冷不丁地接过来，确实非常费神，还好平时看惯了韩文书，我想应该大有帮助吧。
　　
　　记得之前看过<琅琊榜>韩文书，应该是韩国的翻译家翻的，总之这本书我觉得翻得很棒，从头到尾就非常畅通，像流水般自然。也许是因为这个缘故，接了古装剧的还算可以应付得来。
　　
　　现在想想，也应该看看韩文字幕的国内剧，这样就能学会韩国对字幕的要求等等，书上的文字和字幕因该是两码事，起码书就没有字数限制，但字幕就有字数限制。
　　
　　记得以前看过<独立日2>中英韩三个字幕的电影，中文翻译也很好，一行字幕应对英文从头到尾翻译得满满当当，也是无可挑剔，不过那一个画面停留的时间有限，那一行的中文还没看完就跳过去了，再看看同一行的韩文字幕，简简单单几个字就把这一行的意思描述的一分不差，眼睛也特别舒服，于是我留意了一下，原来问题出在人物名词和主谓宾上，中英的字幕把这些全都显示出来，一行字当然就多了，但是韩文几乎拿这些省略掉了，针对画面的内容适当删减主谓宾人物名称。
　　
　　当时我非常感慨，同一行，看韩文时眼睛最舒服，也不耽误看剧情，于是再上网看了一下，果真如此，主谓宾及人名几乎能删就删，非常简洁明了，当然这也要看客户怎么要求吧。
　　
　　上午是韩翻中，下午中翻韩的日子过得非常充实，特别是在疫情情况下又不能去书店淘书，忙起来也就不会胡思乱想，这样也挺好的。
　　
　　今天总算有点空闲，上网写写这几天的感受，脑子里也有了一个新课题，怎么把韩文字幕那简洁明了的方式和中文字幕的方式相结合，以便做到更清晰不繁琐也更能准确描述意境，就这样学无止境的那个感觉又上来了。
　　
　　真希望韩国有更多的韩文字幕的国内剧。