有韩文字幕的<虎啸龙吟>视频已经看到第27集，这里的剧情是曹睿死后曹芳继位，群臣拜见新君时听司仪喊<山呼>，这时我还没注意那是山呼还是三呼，总之这时的韩文字幕显示三唱(韩文发音)，然后群臣连喊三声万岁，听到这里我的好奇心又上来了，突然想起参与翻译<永远的君主>时第一集里年幼的李衮登基时也有这么一句，记得是山呼;
　　
　　于是马上上网找这个韩剧视频第一集，这里也同样司仪用韩语喊的是山呼，然后也是群臣高喊三声万岁，我立即上韩文网查，网上显示确实是山呼万岁。
　　
　　那虎啸龙吟的韩文字幕三唱又是怎么回事呢，继续上韩文网查，原来这么写也没错，确实有那种说法，叫三唱万岁，这样一来我总算弄明白了，原来<山呼>的韩文字意可以写山呼(按照韩文发音也叫这个)，也可以写成三唱(按照韩文发音)，两者皆可。
　　
　　既然问题弄明白了，继续上百度查<山呼>的来源。
　　
　　我国古书上叙述封建时代的皇帝在接受百官拜的情景时，总是说群臣“山呼万岁”。那为何要在“万岁”前面加上山呼两个字呢？
　　
　　据《汉书·武帝本纪》记载：“元封元年春，武帝登临嵩山，随从的吏卒们都听到了山中隐隐传来了三声高呼万岁的声音。”所以“山呼”又称“嵩呼”，这是因为登上嵩山的缘故。此事也记载于武帝自己下的诏书内，其实是很荒唐的。可是后世的统治者却视作“祥瑞”，把“山呼万岁”定为臣子朝见皇帝的定仪，称做“山呼”。
　　
　　唐张悦《大唐祀封禅颂》里说：“五色云起，拂鸟以随人；万岁山呼，从天上到地上。”“五色云起”就是祥瑞。
　　
　　在《元史·礼乐志》里，对“山呼”的仪式有更详细的记载：凡朝见皇帝的臣子跪左膝，掌管朝见朝廷的司仪官高喊“山呼”，朝见的人叩头并应和说：“万岁！”司仪官再喊：“山呼”，朝见的人还是如此这般。最后司仪官高喊：“再山呼！”朝见的人再叩头，应和说：“万万岁！”
　　
　　看到这里，我想以后不会再为山呼和三呼混淆了，总之今天还是有收获的。