最近在网上找到了<寻秦记>视频，网上的韩文字幕有些是电脑译的，几乎看不下去，但仔细寻找也会发现韩国翻译家翻的视频，这一部电视剧我发现就是这种情况。
　　
　　一开始总觉得对这部电视剧不怎么感兴趣，也是穿越系列回到秦国，可是我转念一想，要想学习韩国人翻的视频，那就不能只挑我爱看的剧了，也要适当看看其他的，说不定又会找出新大陆呢。
　　
　　看着看着，发现一个问题，若说之前的<甄嬛传>译者的风格，我自己猜的，年龄至少有四十多吧，因为古装剧的用词毕竟和现代词不同，而且这个译者的风格特别严谨，不啰嗦，非常通透。
　　
　　再说说<大军师司马懿之军师联盟>和<大军师司马懿之虎啸龙吟>的译者，我自己猜的，年龄也是至少有四十多，三国的内容，古装，还有战争的场面，若没点内功还真的应付不来，这位译者的风格属于严谨，但语气有时也很接地气，给人的感觉不是百分百纯文章语气，还有着我们常说的一些词，总之显得特别和谐，从头到尾看起来特别舒服，很容易理解。
　　
　　现在再说说<寻秦记>的译者，根据剧情有穿越，现代词，古装剧，混合在一起，而且剧中人物又以年轻人为主，所以译者的语气几乎是年轻人的风格。于是我自己猜，这位译者大概有二十到三十左右吧，语气透出轻松俏皮的味道，语句特别简洁干脆，不拖泥带水。
　　
　　可能是最近经常看韩文字幕的剧，有一天我发现自己打出来的韩文字和中文字都觉得那么美好，心想这是什么情况，有时因为想看看文字，我也会抽空看视频抄写一番，记得有位前辈说过，只看不写是记不住的，一定要动手写，或者直接用键盘打字，这样至少能记住一些词汇。
　　
　　看来有空还要多看看韩国译者翻的国内剧，毕竟都有各自的译法和风格，时间久了就能分辨出是不是出自同一位译者也是因为这个道理吧。