这段时间看过别的译者翻译的韩文字幕内容，看着看着让我非常感慨。

按理说这和看别人的中文译稿是一样的道理，看看别人是怎么翻的，有哪些好词我也可以学习加以致用，以及什么时候该怎么活用相关称呼等等。

但我觉得韩文字幕的方法和中文字幕还是有些区别的。

首先中文字幕中的人称都需要注明，比如我送她上学，我和她都要有；但韩文刚好相反，有时候不需要刻意注明我和她，只说内容也能简单明了，而且这样写反而更加顺眼，看着也很舒服。

如果直接把中文翻过来，这一行写上我，你，他或者这个人的姓加职务等等，那么这一行的韩文字数太多有可能放不下，而且看着也累又显得很繁琐；如果按照韩文字幕方式，那就删掉这些人称，只是适当加一点进去，不仅简单干脆，还能叙述内容，看起来也特别养眼。

还有就是空格的位置，这就需要查一下相关网页了，现在网上也有检查空格是否正确的工具，只要不嫌麻烦，都可以将一行句子复制到里面点击检查就能知道哪里该怎么加空格，其实也非常方便。

然后剩下的就是最重要的语气问题，中文字幕的语气也许分敬语与平语；但韩文语气的区分可能就有点多了，对于这一部分我也一直都在学习当中，有位前辈告诉我，只能多看多练，除此之外别无他法。只能平时多看韩文字幕的古装，现代剧等等，而且我也发现根据译者的不同，翻译出来的语气也都各不相同，总觉得这个语气之分是越看越多，着实需要深挖继续研究和学习。

之前为了提高韩翻中的实力，每次都要看看自己翻过的作品，顺便看看别人是怎么翻的，有好单词就顺便记下来，我下次或许也能用上；顺便再看看有没有错别字，漏翻的，以及是否有误等等。最近看了一些别人的中翻韩内容，也是抱着这种心态去看的，看看别人的优点和不足之处在哪里，然后再回过头来看自己的，这样就能看出自己的不足以及错误在哪里。

有时候真的很奇怪，自己翻的哪里有错哪里有问题，当天就是看不出来，等到了第二天或过几天再看就能看出来了，于是想起狄公的一句话，有时候身在其中反而更看不透，只有跳出圈外才能看得更清楚 。

知己知彼才能弥补自己的不足之处和提升自己的实力，让译出来的文字如流水般畅通无阻。