最近看着韩文字幕的<大秦赋>，真的有感而发，先说说这个韩文的字幕，可以总结成两个字-精辟。
　　
　　真不知是哪位高人翻译的，不啰嗦直击重点，词汇干练而精准，我想可以总结为这三句；
　　
　　第一，一般韩翻中时，中文的字数会比韩文少，有些长的韩文可用四个字的中文成语代替；但是中翻韩一般来讲韩文的字数会比中文多，但这个<大秦赋>的韩文字数很少有很长的，要么与中文字数相差无几要么一样要么更少，当然也许是因古装剧的语气而更加简练，不过我确实被震惊到了。
　　
　　第二，中文成语翻的也好，网上翻译器里将成语翻译成韩文的几乎都长，但剧里所用的韩文描述简便易懂，就像平时老百姓说的那种，若说四个字的中文成语，翻译成韩文也就是五六七个字左右，真的绝了。
　　
　　第三，古诗词，古文，还有一些歌词翻译得也美轮美奂朗朗上口，说实话有些古文我听中文也听不懂，只能查百度才知其意，可是只看剧里的韩文字幕，我就能明白什么意思了，这种感觉我实在无法言喻。
　　
　　其实韩国不少电视台都有播放韩文字幕的我们中国的电视剧，每当看着这些剧我就很开心，也希望有更多的国内剧来到韩国市场，像<大秦赋>这样的史剧，有很多韩国人也喜欢看，还有人专门收集这样的史剧供给网友免费看，可以称得上是中国史剧的粉丝级别。
　　
　　也希望自己像这部<大秦赋>的韩文译者一样，能翻出这样精准易懂的电视剧，既然要进入韩国市场给韩国观众看的，那就要用韩国人的语气，我今天也带着这种虔诚之心继续用功研磨这个韩文字幕的<大秦赋>。