前段时间参与翻译了韩译中的刑侦剧，因涉及一些术语，于是我找到了一些美剧观看，毕竟有中文字幕，可以与英文对照着看。

   首先找到的是<妙女神探>。

   剧中女警探里佐利和法医莫拉埃尔斯在工作上配合得完美无缝，破获了一起又一起案件。其中印象最深刻的是第一季结束时里佐利为了救人质，朝自己开枪，穿透自己的身体射中身后的罪犯，当时我也紧张得不得了， 以为女主就这样死了，于是急忙接着看第二季，还好还好，女主还活着，而且遇到了凯西，本以为他俩会从此携手走上幸福之路。不过后面的剧情中凯西与她总是各忙各的，经过重重困难凯西也终于向里佐利求婚，但非常看重工作的凯西还是留下里佐利走了，这段感情就这样不了了之。直到里佐利听莫拉的建议去教课时遇到了另一个他，在最后一季中也同样重视自己工作的里佐利决定去他所在的城市接受全新的工作，总之结局还算挺好的。

   我接着又找了下一个剧，那就是< 罪案终结 >。

   剧中琼森来到洛杉矶担任特别罪案调查组的代理警长一职，她总能在日常中找到与案情相关的关键提示，也能以出奇制胜的办法让一个个罪犯开口认罪。让我印象深刻的是她的那个大大的黑色包包,还有她办公室里的糖果抽屉，里面是满满的巧克力零食。还有就是他的男友, 当然后来两人结婚了，在工作上彼此默契, 平时也会一起探讨案情互相帮助。在最后一季中女主不惜以身犯险最终抓住了罪犯，不过也因此离开了自己所倾注很多心血的部门。记得她离开时大家送给她一个与她平时背着的那个同样的黑色包包，这一幕真的很温馨。

   毕竟参与的韩译中刑侦剧还没结束，只能再选一个剧来看，找到了罪案终结的衍生剧<重案组>。

   自从琼森被调走之后大家还没缓过神来，新一任的莎伦带领重案组继续攻克一个又一个难题，之前看罪案终结时总觉得她这个人不讨好，可能是看琼森的行事作风看惯了吧。还好，莎伦很快与下属们打成一片，还主动收养琼森保护过的Rusty，于是对她多了一些好感。目前看到第4季，莎伦的行事作风非常沉稳干练，知道怎么袒护下属，也是一个好母亲。

   记得一位前辈曾经说过, 有时间的时候就要多看看多听听，遇到一个工作时，最好找相似的剧来看看，这样绝对有帮助，如今我深信不疑，也会照着这个办法继续走下去。