前段时间看了<且试天下>，
　　心想要是能看到韩文字幕的那就更好了，于是找了一下还真的找到了。
　　
　　马上准备做好学习记录的纸笔之后开始看剧，
　　第一集看了之后觉得这韩文翻的确实很好，不繁琐很精炼，
　　但是当我看第二集的时候说不出什么感觉，
　　看到十分钟左右时实在看不下去了，只好作罢。
　　
　　我一开始也想不明白自己为什么看不下去，
　　韩文句子既不生硬也不冗长，那为什么看着这么别扭呢，
　　下午散步时一直在想这个问题，按理说这样翻也对，
　　可问题究竟出在哪里却还是一头雾水。
　　
　　在偶然的机会看到了当地电视台播出的带有韩文字幕的<且试天下>，
　　当我看了一段时间后终于明白怎么回事了。
　　于是马上选择以付费的方式开始收看那家电视台播出的剧集，
　　从第一集开始一直看到大结局，看得我只觉得心情通透，酣畅淋漓。
　　
　　两者对比之下，有如下自我见解。
　　
　　之前看的那个韩文字幕其实也挺好，
　　举个例子，韩文的原话是‘给你’，有时中文可翻成‘拿着’，
　　这样写也无可厚非，但并不是所有的句子都适合用这种方式。
　　
　　这个字幕就是给人这种感觉，与中文台词对比起来就像各走各的，
　　好像是两个不同的平行线，聚不到一起的那种感觉，
　　如果走着走着在某处相交那还能好一点，可没这种感觉。
　　
　　再说说之后看的那个字幕，同样翻的很好，
　　但这里就把这个韩文‘给你’翻成中文‘拿着’的这个意境发挥得淋漓尽致，
　　相得益彰，同时也把中文的含义表达得清清楚楚，让人简单易懂。
　　同一句中文成语也是用了最恰当的词汇，
　　老百姓常用的韩文用词描述出来，真让人拍案叫绝。
　　
　　这个字幕与原中文台词时而保持稍许距离，
　　时而缠绕在一起，又时而意境一致，
　　就像如影相随的感觉，分不出彼此，
　　就像原中文与韩文字幕都在一条线上保持同步的节奏。
　　
　　看完之后不禁感叹，熟悉的词汇量多了，
　　就有很多可选适合意境的词汇，更能准确表达中文意境，
　　让观众只看韩文字幕也能被剧集完全吸引，
　　这也是值得我学习的部分，
　　要达到这种意境看来还需要多多努力才行啊。