其实一开始我并没有看视频字幕打字的习惯，看过导师的博客，她说提高自己的水平之一要多看别人翻过的剧，尤其是动手跟着写字幕。
　　
　　起初我也是拿着笔写在记事本上，但每次都无法长久，只写一点就变成一片涂鸦，看导师上传的内容，一笔一划非常工整，于是想了一下，干脆换个角度，我直接打字存起来吧。
　　
　　为了保持长久的习惯，首先找到一个自己想看的剧，当然还要看字幕，是不是沁人心脾心旷神怡的那一类，否则依然无法坚持下去，不管是多长的剧集，只要开始进入第一集就总能坚持写到最后一集。
　　
　　有时我也会看有中文字幕的美剧，因为有些中文字幕真的很精致，绝对经典，毫无瑕疵，而且都是成语，非常精炼。这时我就会打开空白文档，全都打字存上。心想打字的时候会记住，过段时间也许就忘记了，但在我需要的时候总能想起一两句好词吧。
　　
　　我也会找个带韩文字幕的国内剧，同样最好是集数多，而且是我想看的，这样才能乐此不疲地边练习打韩文字，边看看对方具体是怎么翻的等等，平时只看不写的时候根本看不到的问题，就因为一字一字打字而全都映入眼帘，而且还用脑子过一遍。
　　
　　前段时间用这种方式写了<一生一世>整集的韩文字幕台词，平时看惯了悬疑，古装，侦破推理剧，冷不丁接触这么平淡的一部剧着实有点不习惯，好几次都想放弃，但又一想，之所以这个剧如此平淡，那是因为<周生如故>中男女主角命运坎坷，最终未能走到一起，以悲剧结束；所以这一世才能让两人有缘走到一起，当然，在这里也遇到了很多坎坷，但最终还能白头偕老，也算是一个美好结局。
　　
　　写着写着发现日常用语真的很简练，但那位导师说过，越简单的才越难，本以为都是文绉绉正式的用词，没想到几乎都是老百姓平时的语气，着实让我大吃一惊，原来还可以这样翻译，简直脑洞大开。
　　
　　这样打字写台词的好处之一就是能让我心平气和保持冷静，有很多次都因为心浮气躁。只看不写的话连一集都看不去，总是觉得不安和烦躁。可是一旦把手放在键盘上，开始一字一字敲打，瞬间就能让我恢复平静的状态，把心思都放在看字幕打字的事情上，等完全平静之后我就可以做别事情了，真的要感谢那位导师公开了她的博客，还写出这么好的一个办法供大家分享。
　　
　　看来我还要继续保持这个好习惯。